1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Συγνώμη. Είσαι καλά; Φτιάχνω το ραντάρ μου τη Δευτέρα. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - Ζεις στη Νέα Υόρκη; - Ναι. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Λιν! Ορίστε! Δεν σε είδα εκεί. -Είσαι ξεδιάντροπος. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Αυτή η γυναίκα ήταν 6 μηνών έγκυος. - Ποιος είναι ο λόγος που τη φλέρταρα. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Της έφτιαξε τη μέρα. Την έκανε να νιώθει πολύ καλά. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Λοιπόν, ήταν από συμπόνια, σωστά; - Το δουλεύω. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Καλά. Τι γίνεται με την άλλη γυναίκα; - Τυφλός. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Τυφλός. - Τυφλή... σαν αγάπη. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Τι γίνεται λοιπόν απόψε; Θα σε δω; Να έρθω στο εστιατόριο; 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Απόψε δεν είναι καλό. Είναι... τόσο απασχολημένο απόψε. Δεν νομίζω. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Ίσως περάσω και σου κάνω έκπληξη. - Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, όχι. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Ερχομαι! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Ψάχνω να δω το λαβράκι της Χιλής. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Δεν είναι στον μπουφέ; - Όχι. Δεν βλέπω μπάσο. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας! Φακίρης! Μετακίνησες το ψάρι μου; 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 σου μιλάω. Μετακίνησες το ψάρι μου; 18 00:02:50,170 --> 00:02:53,192 Μπορεί να είναι αυτό που βρίσκεται εδώ μεταμφιεσμένος σε Artic Char; 19 00:02:53,273 --> 00:02:59,112 Artic Char! Ο άλλος γιος της σκύλας, Glucksman, που αυτοαποκαλείται ο άνθρωπος των ψαριών. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Αφεντικό, τσαντίζομαι. - Επικυρώνω αυτό το συναίσθημα. Netto, πρόβλημα! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Ναι, αφεντικό. - Bouillabaisse; 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Εκεί μέσα 20 λεπτά. - Αυτό το δοχείο είναι άδειο. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 - Αυτή η κατσαρόλα είναι χωρίς μπουγιαμπέ. - Φακίρη! Τι σου είπα; 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,587 - Έχεις ένα λεπτό, αφεντικό; - Ναι. Που πήγε; 25 00:03:17,668 --> 00:03:19,832 - Γευτείτε το. - Τουμέρι. 26 00:03:19,913 --> 00:03:23,003 - Όχι κουρκουμά! - Πόσο; Τρεις ή τέσσερις; 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Τέσσερα. - Έχεις δίκιο. Τέλειος. Συγχαρητήρια! 28 00:03:51,497 --> 00:03:54,433 Με συγχωρείτε; Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Γουίλ. 29 00:03:59,622 --> 00:04:01,123 Φυσικά. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Ξέρω, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 31 00:04:09,629 --> 00:04:11,631 Τι απέγινε η Λιν; 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Πιστεύω ότι έψησα αυτό το κέικ. 33 00:04:14,087 --> 00:04:17,762 Ανάψτε το φούρνο. Υπάρχει ένα φρέσκο μπολ με κουρκούτι στην πόρτα. 34 00:04:19,372 --> 00:04:21,374 Είμαι εύκολος τύπος, σωστά; 35 00:04:21,811 --> 00:04:25,748 Είμαι καλός με το προσωπικό μου. Τους συμπεριφέρομαι καλά. Είναι λάθος; 36 00:04:25,927 --> 00:04:29,898 Γιατί, αφορμή, ένας από αυτούς έχει πέρασε τη γραμμή και είπε πολύ... 37 00:04:29,979 --> 00:04:32,406 γνωστά πράγματα για την προσωπική μου ζωή. - Αν δεν ένιωθα ότι... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Οδηγούσα αυτές τις φτωχές γυναίκες στο σφάζονται το ένα μετά το άλλο... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,551 Θα μπορούσα να φτιάξω ένα κλείσιμο για να κρατήσω ένα μέτρημα από την εξώπορτα. 40 00:04:38,632 --> 00:04:43,340 - Λοιπόν, η προειδοποίηση δεν έχει αποτέλεσμα; - Όχι. Είναι σαν ελληνική τραγωδία, έτσι δεν είναι; 41 00:04:43,621 --> 00:04:47,535 Εντάξει παιδιά, έχω άσχημα νέα. Σε διώχνω... 42 00:04:47,927 --> 00:04:52,402 ώστε να τρώνε άλλοι άνθρωποι. Εδώ είναι οι επιταγές σας. 43 00:04:53,105 --> 00:04:59,329 Τα καλά νέα είναι τα ποτά του μπαρ είναι πάνω μου. Αγγλος στρατιώτης; 44 00:04:59,410 --> 00:05:00,953 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Κυρία, τι θα κάνω με εσάς; με σκοτώνεις. 46 00:05:04,938 --> 00:05:08,871 - Εμείς; Ερχομαι! - Τι θα έλεγες να σε βάλω στο αίθριο; 47 00:05:08,952 --> 00:05:12,145 - Έξω στο αίθριο; - Πριν ο μπάρμαν μου αφήσει τη γυναίκα του. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 -Την χώριζα πάντως. - Συγκρατήσου, Τόμι. 49 00:05:18,389 --> 00:05:19,690 Ερίκο... 50 00:05:20,552 --> 00:05:25,044 - Είσαι πολύ απασχολημένος; - Είναι ξέφρενο απόψε, τρελοκομείο. 51 00:05:25,144 --> 00:05:27,160 - Αντέχεις μαζί μου 2 λεπτά; - Σίγουρα. 52 00:05:27,241 --> 00:05:28,575 Εντάξει, θα επιστρέψω. 53 00:05:33,000 --> 00:05:36,404 Έχουμε τη ζέστη τώρα. Ρόπαλο; Το θα ανέβει η ζέστη παντού; 54 00:05:36,608 --> 00:05:39,043 Πήρα αυτό και τη σαμπάνια έρχεται σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 55 00:05:39,619 --> 00:05:41,348 Χρόνια σου πολλά... 56 00:05:41,452 --> 00:05:45,422 Χρόνια σου πολλά... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Χρόνια πολλά αγαπημένη Σάρλοτ... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Χρόνια σου πολλά... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,027 Όλα καλά; Θα επανέλθω αργότερα. 60 00:06:11,645 --> 00:06:16,189 - Τέλος. λυπάμαι. Είσαι καλά; - Αυτός είναι ο Will Keane; Σίγουρα είναι. 61 00:06:16,270 --> 00:06:22,121 Δεν έχει αλλάξει λίγο. τι έκανες κάνω, να κάνω μια συμφωνία με τον διάβολο; 62 00:06:23,831 --> 00:06:30,772 - Λυπάμαι, κάνε... - Έλα. Είναι η Ντολόρες Τάλριτζ. 63 00:06:31,267 --> 00:06:35,270 - Ντόλι; Δεν μπορώ να το πιστέψω... - Προσοχή στο κοκτέιλ. 64 00:06:37,599 --> 00:06:40,668 - Ω Θεέ μου... - Το ξέρω. 65 00:06:40,964 --> 00:06:45,652 - Ο χρόνος μου έχει κλωτσήσει λίγο. - Όχι, μην είσαι ανόητος. Φαίνεσαι υπέροχη. 66 00:06:45,741 --> 00:06:48,844 Θα με γλιτώσει από τις μαλακίες. 67 00:06:56,582 --> 00:07:01,487 Αγάπη μου, νιώθεις καλά; Μοιάζεις με πράσινο αφρό θάλασσας. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 Είμαι καλά. Αυτός είναι. 69 00:07:06,723 --> 00:07:09,222 - Πόσο χρονών είναι; - Ποιος νοιάζεται; 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,634 Αν είναι και πλούσιος, μπορείς να έχεις έναν αγώνα στα χέρια σου. 71 00:07:13,719 --> 00:07:19,465 Θέλω όλοι να γνωρίσετε έναν παλιό συντροφιά μου. Είναι ακαταμάχητος. 72 00:07:19,559 --> 00:07:25,824 Είναι ο Γουίλ Κιν. Και κατέχει αυτή η υπερτιμημένη εγκατάσταση. 73 00:07:25,926 --> 00:07:30,481 Υπερτιμημένο; Δεν το πιστεύω ότι θα έλεγες... Που αλλού θα βρεις παντζαροσαλάτα... 74 00:07:30,562 --> 00:07:35,746 για κάτω από 35 δολάρια; - Μου άρεσε το λαβράκι της Χιλής. Είμαι η Σάνον. 75 00:07:35,827 --> 00:07:39,043 - Σάνον. Σας ευχαριστώ. - Είμαι ο Σάιμον. 76 00:07:39,170 --> 00:07:41,129 - Γεια σου Σάιμον. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 77 00:07:41,210 --> 00:07:45,148 Κι εγώ επίσης. Μπορώ να ρωτήσω ποιανού είναι τα γενέθλια; 78 00:07:45,328 --> 00:07:50,281 Το κορίτσι γενεθλίων τυχαίνει να είναι η εγγονή μου, η Σάρλοτ. 79 00:07:53,674 --> 00:07:55,422 Δεν είναι η κόρη της Katie; 80 00:07:56,125 --> 00:08:01,063 Βάζετε στοίχημα. Έχει τα μάτια της Katie, έτσι δεν είναι; 81 00:08:01,979 --> 00:08:04,915 Και ταλέντο! Ξεχάστε το. 82 00:08:05,392 --> 00:08:10,758 Ξέρετε ότι αυτό το παιδί έκανε από την αρχή όλα αυτά τα τρελά καπέλα; 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,390 - Είναι υπέροχοι. - Τότε σοβαρεύτηκε με το δικό μου. 84 00:08:15,662 --> 00:08:17,664 - Αρκετά αυθάδης, έτσι δεν είναι; - Πολύ κομψό. 85 00:08:17,745 --> 00:08:21,352 - Δεν είναι θεϊκό; - Δεν αστειεύεσαι με αυτό; 86 00:08:21,433 --> 00:08:23,435 Σου είπα ποτέ ψέματα; 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,039 Όχι, είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχη δουλειά. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,236 Μιλάς; 89 00:08:33,499 --> 00:08:37,915 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, είσαι η κόρη της Κέιτι. 90 00:08:37,996 --> 00:08:41,048 - Αυτό σε κάνει να… - Είκοσι δύο και δεν φιλήθηκαν ποτέ. 91 00:08:41,392 --> 00:08:45,697 Όχι, δεν το αγοράζω. Χρόνια πολλά, Σάρλοτ. 92 00:08:45,778 --> 00:08:48,681 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντόλι. 93 00:08:48,762 --> 00:08:53,337 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλ. - Πήγαινε ακριβώς εκεί. Ορίστε. 94 00:08:54,388 --> 00:08:59,454 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο. - Να είσαι ακόμα η καρδιά μου που χτυπάει. 95 00:08:59,535 --> 00:09:01,908 - Ή, είναι δικό σου; - Νομίζω ότι είναι δικό μου. 96 00:09:01,989 --> 00:09:05,095 Είναι χαριτωμένος αλλά είναι λίγο μεγάλος για τη Σάρλοτ. 97 00:09:05,179 --> 00:09:08,900 - Είναι απλά υπέροχος. - Πώς τον ξέρεις; 98 00:09:08,981 --> 00:09:11,884 Από το Νιούπορτ. Είναι ένας παλιά φίλη της μαμάς σου. 99 00:09:16,392 --> 00:09:19,462 Ευχαριστώ, Melissa. Καληνύχτα. 100 00:09:19,558 --> 00:09:24,027 Όταν ο Γουίλ Κιν συνθέτει 3 μπουκάλια κρύσταλλο ένα ανήλικο κορίτσι, ξέρω τι θα γίνει. 101 00:09:24,108 --> 00:09:26,153 Δεν είναι ανήλικη. Είναι 22. 102 00:09:26,234 --> 00:09:29,621 - Ξέρω τη γιαγιά της. - Πες μου ότι δεν θα βγεις ραντεβού μαζί της. 103 00:09:29,702 --> 00:09:33,503 Η γιαγιά; υπόσχομαι Δεν αγγίζω ποτέ αυτή τη γυναίκα. 104 00:09:33,584 --> 00:09:38,631 Ξέρετε τι συμβαίνει με ανθρώπους σαν εσύ; Πάρα πολύ σεξ. Λιώνει τον εγκέφαλο. 105 00:09:38,712 --> 00:09:40,919 - Ορίστε. - Μην ανησυχείτε για αυτό γύρω από το σπίτι μας. 106 00:09:41,000 --> 00:09:43,638 Είμαι στο πλευρό σου. Είμαι ο καλός τύπος. 107 00:09:43,719 --> 00:09:47,690 λυπάμαι. λιώνω τουλάχιστον 3 φορές την εβδομάδα. 108 00:09:48,473 --> 00:09:51,700 - Είναι τυχερός που είμαι εκτός αγοράς ή τι; - Δεν θα τον κοιτούσαν καν. 109 00:09:51,781 --> 00:09:55,348 - Ακούς; Δεν θα σε κοιτούσαν. - Θα το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 110 00:09:56,278 --> 00:09:58,505 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Θα μου δώσετε κάποια πίστωση; 112 00:10:00,820 --> 00:10:04,161 Χαμογελάω σε αυτό το κορίτσι, βγαίνει από από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. Γιατί να το κάνω αυτό; 113 00:10:04,280 --> 00:10:08,184 Χτυπήστε το. Θα σκότωνες να είναι στη θέση του. 114 00:10:16,245 --> 00:10:20,249 - Εντάξει σκύλα, είμαι έτοιμη. - Όχι εγώ! 115 00:10:20,357 --> 00:10:27,198 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το «καλημέρα»; - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Ποιος είναι αυτός; 116 00:10:27,279 --> 00:10:28,825 Εικασία. 117 00:10:32,206 --> 00:10:35,036 - Εσύ; - Υποθέτω. 118 00:10:35,124 --> 00:10:38,934 - Ποιος νόμιζες ότι ήταν; - Ο φίλος μου, Σάιμον. 119 00:10:39,015 --> 00:10:43,987 Μου τηλεφωνεί πάντα το πρωί μετά στο... πιάτο. 120 00:10:46,171 --> 00:10:51,143 - Θέλεις να μιλήσουμε στη γιαγιά μου; - Όχι, σε έπαιρνα τηλέφωνο. 121 00:10:51,239 --> 00:10:54,607 - Ήσουν; - Έχω αυτό το μικρό πρόβλημα. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. πήρα ένα Έρχεται όφελος. Ένα από αυτά... 123 00:11:00,141 --> 00:11:05,277 μαύρη γραβάτα άξια αιτία, άθλιο φαγητό. 124 00:11:05,380 --> 00:11:13,221 Και αναρωτιόμουν... Θα ήθελα να μου φτιάξεις ένα καπέλο... Στην πραγματικότητα, όχι για μένα, είναι για το ραντεβού μου. 125 00:11:13,302 --> 00:11:16,189 Δεν φοράω καπέλα, εκτός από τα παιχνίδια Yankee. 126 00:11:19,072 --> 00:11:26,283 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω το καπέλο της μέγεθος και δεν θέλω να τη ρωτήσω... 127 00:11:26,517 --> 00:11:32,291 γιατί είναι έκπληξη. - Ήταν αυτή η γυναίκα με την οποία ήσασταν χθες το βράδυ; 128 00:11:32,372 --> 00:11:33,439 Όχι. 129 00:11:33,520 --> 00:11:38,408 Γιατί είχε ένα ασυνήθιστα μικρό κεφάλι. 130 00:11:38,630 --> 00:11:41,566 Μπορεί να οφείλεται η περιορισμένη συνομιλία. 131 00:11:43,363 --> 00:11:47,301 Πάντα μπορούσα να βάλω μια ρυθμιζόμενη ταινία. 132 00:11:47,967 --> 00:11:52,853 - Αυτό είναι τέλειο. Θαυμάσιος. - Είναι επικίνδυνο να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. 133 00:11:52,934 --> 00:11:58,517 Μπορείτε να το κάνετε. Η ζωή ανταμείβει το θαρραλέοι λίγοι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 134 00:11:58,752 --> 00:12:01,939 Μπορείτε να μου δώσετε σημείο έμπνευσης; 135 00:12:02,020 --> 00:12:06,958 - Σαν τι; - Σαν εικόνα. Αυτό το καπέλο είναι σαν... 136 00:12:07,270 --> 00:12:11,916 Σαν τη γραμμή του γοφού μιας γυναίκας. 137 00:12:14,166 --> 00:12:17,102 - Εντάξει. - Πότε μπορώ να το έχω; 138 00:12:19,550 --> 00:12:23,431 - Ας πούμε... δύο εβδομάδες. - Τέλεια! 139 00:12:23,574 --> 00:12:27,744 - Θα σου δώσω μέχρι την Πέμπτη, 4 η ώρα. - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:12:27,825 --> 00:12:29,322 Κάτι άλλο... 141 00:12:30,129 --> 00:12:34,067 - λες «ουάου» πάρα πολύ. - Το ξέρω. 142 00:12:34,263 --> 00:12:36,198 Είσαι μεγάλος πια. 143 00:12:36,406 --> 00:12:38,705 - Πότε θα σταματήσει αυτό; -Σύντομα. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,025 - Θα σε δω την Πέμπτη. - Εντάξει. Αντίο. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Εκπληκτική επιτυχία. 146 00:12:57,778 --> 00:13:01,916 - Mikey, τι κάνεις; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 147 00:13:02,797 --> 00:13:04,447 Είσαι νωρίς, έτσι δεν είναι; 148 00:13:04,528 --> 00:13:07,565 Σε αυτή τη σούπα, είσαι καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 149 00:13:07,646 --> 00:13:10,582 - Θα Κιν; - Επισκέπτης. 150 00:13:19,156 --> 00:13:22,026 Θα πάει σε ένα φανταχτερό πάρτι απόψε. 151 00:13:23,154 --> 00:13:27,092 Είναι είκοσι τεσσάρων. Θα σου κλειδώσω το ασανσέρ. 152 00:13:35,640 --> 00:13:39,577 Τόνι, αυτό δεν ήταν άσος Παρμεζάνα από το Froman's... 153 00:13:39,705 --> 00:13:41,783 Τόνι, αυτό έμοιαζε περισσότερο ένα πιπερίνο από το Scarsdale... 154 00:13:41,864 --> 00:13:43,861 Ξέρω τη διαφορά! 155 00:13:43,942 --> 00:13:47,879 Είναι διαφορετική τιμή. 156 00:13:51,178 --> 00:13:52,908 - Άργησες. - Το ξέρω. 157 00:13:52,989 --> 00:13:57,400 λυπάμαι πολύ. Προσπάθησα να πάρω ταξί και δεν μπόρεσε. Πήρα το μετρό και... 158 00:13:57,481 --> 00:14:00,463 Ναι, ναι, δεν πειράζει. 159 00:14:01,267 --> 00:14:06,494 Τι νόημα έχει να είσαι νέος και όμορφος αν δεν είναι να περιμένουν τους άντρες. 160 00:14:07,781 --> 00:14:09,564 Μάλιστα... 161 00:14:09,677 --> 00:14:15,166 Είμαι απογοητευμένος. Ανυπομονούσα να τουλάχιστον άλλη μισή ώρα αγωνίας. 162 00:14:15,570 --> 00:14:21,119 - Θα μπορούσα να φύγω και να επιστρέψω. - Πολύ αργά. 163 00:14:21,951 --> 00:14:23,986 Λοιπόν, τι πήρες; 164 00:14:39,398 --> 00:14:42,467 - Δοκιμάστε το. - Είμαι μούσκεμα. 165 00:14:42,548 --> 00:14:44,845 Είναι εντάξει. Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. 166 00:14:47,063 --> 00:14:50,967 Πρέπει να το φανταστείς στον φίλο σου. 167 00:15:15,771 --> 00:15:18,314 Είναι η γραμμή του γοφού μιας γυναίκας; 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,213 - Είναι; - Ναι. 169 00:15:25,385 --> 00:15:28,924 -Τι κρίμα. - Γιατί; 170 00:15:29,314 --> 00:15:32,720 -Με σήκωσε. - ΠΟΥ; 171 00:15:32,801 --> 00:15:37,773 Το ραντεβού μου. Τηλεφώνησε πριν από μια ώρα. είπε ότι είχε κρυώσει. 172 00:15:38,324 --> 00:15:40,799 Ακουγόταν περισσότερο σαν ο λόξυγκας σε μένα. 173 00:15:40,956 --> 00:15:46,650 - Λοιπόν, εννοείς ότι δεν θα πας; - Μόνος; Όχι, όχι... 174 00:15:47,694 --> 00:15:49,330 Εκτός αν... 175 00:15:50,437 --> 00:15:51,751 Τι; 176 00:15:53,397 --> 00:15:54,332 Όχι... όχι... 177 00:15:54,428 --> 00:15:56,297 - Περίμενε, όχι... περίμενε... - Όχι. Ξέχνα το. 178 00:15:56,378 --> 00:15:59,281 Όχι περίμενε, τι ήσουν πρόκειται να πω; 179 00:16:00,379 --> 00:16:01,689 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 180 00:16:04,008 --> 00:16:05,910 Δεν θα θέλατε να πάτε, έτσι; 181 00:16:07,799 --> 00:16:09,701 Μεγάλος. Ξεχάστε το. Ευχαριστώ. 182 00:16:09,782 --> 00:16:11,489 Σας ευχαριστώ πολύ. 183 00:16:12,391 --> 00:16:13,292 Είναι απλά... 184 00:16:14,803 --> 00:16:19,808 - Έχεις τον λόξυγκα! - Πλάκα κάνεις; Θα πήγαινα με καρδιοχτύπι. 185 00:16:19,889 --> 00:16:22,056 -Είσαι υπέροχος! - Ναι; 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,207 Ω αγαπητέ... 187 00:16:27,119 --> 00:16:30,122 - Πρέπει να είμαι εγώ. - Πρέπει να είναι. 188 00:16:32,138 --> 00:16:36,679 - Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος για σένα; - Όχι, μαζεύω αντίκες. 189 00:16:36,825 --> 00:16:38,760 Ή φιλοδοξώ. 190 00:16:41,726 --> 00:16:43,304 Το εκτιμούμε. 191 00:16:45,498 --> 00:16:49,695 Θα ήθελα πολύ να πάω, αλλά είμαι καταστροφή. 192 00:16:50,374 --> 00:16:57,381 Νομίζω με λίγο γύψο και α μικρή μπογιά, είσαι τόσο καλή όσο καινούργια. 193 00:17:01,333 --> 00:17:03,268 Θέλεις να δεις το φόρεμα; 194 00:17:04,187 --> 00:17:06,211 Υπάρχει φόρεμα; 195 00:17:25,712 --> 00:17:27,781 Αν με χρειαστείς για οτιδήποτε, θα είμαι στο πίσω μέρος. 196 00:19:08,422 --> 00:19:13,820 Είμαι περίεργος. Τι σε έκανε να διαλέξεις το εστιατόριό μου για το πάρτι σας; 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Έπρεπε να διαλέξω ένα μέρος για το πάρτι μου. Διάβασα αυτό το άρθρο για σένα. 198 00:19:20,445 --> 00:19:23,026 - Το περιοδικό! - Το περιοδικό. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 - Είναι τόσο ντροπιαστικό. - Όχι. Μου άρεσε. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Δεν χορεύεις. επιπλέεις. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Είναι από τον πατέρα μου. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Στεκόμουν στα πόδια του. επιπλεούσα! 203 00:19:49,158 --> 00:19:51,953 Η μαμά μου ήταν επίσης μεγάλη χορεύτρια. 204 00:19:52,034 --> 00:19:54,937 Όμως, το ήξερες. Ισως. 205 00:19:55,970 --> 00:19:57,839 Χορέψαμε μια-δυο φορές. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Τώρα χορεύεις μαζί μου. Πόσο περίεργο είναι αυτό; 207 00:20:04,271 --> 00:20:06,773 Ήταν πολύ ιδιαίτερη. 208 00:20:09,995 --> 00:20:14,066 Είχα υπέροχους γονείς. Ήμουν τυχερός. 209 00:20:17,668 --> 00:20:19,670 Θα το κάνουμε αυτό; 210 00:20:40,800 --> 00:20:42,802 Ορίστε! 211 00:20:44,785 --> 00:20:48,722 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Ναι, σαμπάνια παρακαλώ. 212 00:20:48,823 --> 00:20:52,186 Θα σου πάρω ένα. Κάτσε στο τραπέζι και θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 213 00:21:11,831 --> 00:21:15,835 Έπρεπε να έρθω. Δουλεύω στο μουσείο. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 214 00:21:15,948 --> 00:21:20,194 - Ένα ραντεβού... κάπως. - Με τον Γουίλ Κιν, σωστά; 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Ναι, τον ξέρεις; - Μόνο από τη φήμη. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Είμαι η Lisa Biloy. - Είμαι η Σάρλοτ. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 218 00:21:32,108 --> 00:21:34,043 Πώς είναι αυτός; 219 00:21:37,904 --> 00:21:41,841 Ανάθεμα, βλέπω έναν τεράστιο δωρητή εξαφανίζεται. Πρέπει να πάω. 220 00:21:42,000 --> 00:21:43,968 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Ναι και εσύ. 221 00:21:54,680 --> 00:21:57,683 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 222 00:21:57,764 --> 00:22:01,355 - Ποιος ήταν αυτός; - Λίζα κάποιος. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Να... - Εμείς! 224 00:22:17,003 --> 00:22:19,939 Μερικοί άνθρωποι πρωταγωνιστούν να πέφτουν σε αναγνωρίσιμα μοτίβα. 225 00:22:20,257 --> 00:22:24,973 Το επόμενο βήμα είναι ότι... αμέσως... ξέρεις ανθρώπους που βλέπεις. 226 00:22:25,091 --> 00:22:28,951 Και αν είναι γυναίκα... είναι ειδύλλιο, ξεχάστε το. Είναι απλά... 227 00:22:29,224 --> 00:22:33,654 αυτή η κυρίως ανατριχιαστική επίδραση «αιτία ξέρεις ακριβώς στην αρχή... 228 00:22:33,735 --> 00:22:35,637 τι θα γίνει στο τέλος. 229 00:22:37,060 --> 00:22:43,033 Αυτό που μου αρέσει σε σένα είναι ότι σε βρίσκω... εντελώς πρωτόγνωρο... 230 00:22:43,330 --> 00:22:46,943 και ως εκ τούτου, εντελώς απρόβλεπτο. 231 00:22:49,100 --> 00:22:53,669 Θεός! Αυτό πρέπει να είναι μια ανακούφιση. 232 00:22:54,374 --> 00:22:55,529 Τι; 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Για να εκφωνήσω επιτέλους αυτόν τον λόγο στον α γυναίκα και να ισχύει για εκεί. 234 00:23:02,315 --> 00:23:06,272 Διότι, κατά σύμπτωση, Είμαι όλα αυτά που μόλις είπες. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Ναι. - Και άλλα τόσα. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,573 Η δασκάλα μου στη γιόγκα με αποκαλεί «μοναδική». 237 00:23:13,654 --> 00:23:14,966 - Έλα πάλι; - Ένα μοναδικό. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,596 Ένα μοναδικό. Είναι πολύ σοφός άνθρωπος. Είσαι σίγουρος ότι δεν σε χτυπάει; 239 00:23:18,677 --> 00:23:22,336 Είναι γυναίκα! Είσαι τι θα αποκαλούσε μια «τυπική». 240 00:23:22,369 --> 00:23:25,258 - Αλήθεια; - Ναι! Πραγματικά. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 Μπορώ να το αποδείξω κι εγώ. Με θέλεις; 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Εντάξει, προσπάθησε. - Εντάξει... 243 00:23:34,685 --> 00:23:35,794 Έλα εδώ. 244 00:23:40,975 --> 00:23:42,844 Είμαι σοβαρός. 245 00:23:44,131 --> 00:23:45,400 Πιο κοντά. 246 00:23:48,909 --> 00:23:50,135 Πιο κοντά... 247 00:23:54,832 --> 00:23:56,236 Αρκετά κοντά; 248 00:23:58,638 --> 00:24:03,002 Ναί. ήλπιζα η βαρύτητα θα έκανε τα υπόλοιπα. 249 00:24:14,388 --> 00:24:16,580 Ίσως είμαι «τυπικός». 250 00:24:24,812 --> 00:24:26,197 Πρέπει να πάμε. 251 00:24:39,541 --> 00:24:42,158 Μυρίζω τη βροχή. 252 00:24:45,524 --> 00:24:48,460 Πότε έμαθα πώς να το κάνω αυτό; 253 00:24:55,969 --> 00:24:57,837 Τι να κάνουμε, Γουίλ... 254 00:25:00,750 --> 00:25:03,620 με αυτή τη στιγμή που βρισκόμαστε; 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,028 Αγόρι, φαίνεσαι ένοχος. 256 00:26:11,109 --> 00:26:13,011 σκέφτομαι. 257 00:26:15,375 --> 00:26:17,985 - Πεινάς; - Ναι. 258 00:26:26,100 --> 00:26:29,513 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς ήταν κακοί τρόποι... 259 00:26:29,594 --> 00:26:32,430 να κοιτάζει επίμονα ένα κορίτσι ενώ τρώει σαν γουρούνι; 260 00:26:46,645 --> 00:26:48,141 Αυτό δεν είναι σωστό. 261 00:26:50,762 --> 00:26:53,274 Εσύ... είσαι... 262 00:26:55,110 --> 00:26:55,977 Νέοι. 263 00:26:56,058 --> 00:26:59,896 Ναι, και είμαι... 264 00:26:59,977 --> 00:27:00,743 Παλιά. 265 00:27:00,824 --> 00:27:03,342 - Πιο παλιά. - Πολύ μεγαλύτερος. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Εντάξει, πολύ μεγαλύτερος. Το θέμα είναι... 267 00:27:10,977 --> 00:27:13,860 Κοίτα, θα μπορούσα να το αναβάλω αυτό, αλλά μου αρέσεις ειλικρινά. 268 00:27:14,641 --> 00:27:19,646 Θέλω να είμαι ξεκάθαρος από την αρχή, έτσι Δεν υπάρχει σύγχυση αργότερα, εντάξει; 269 00:27:21,141 --> 00:27:23,297 Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι... 270 00:27:25,020 --> 00:27:27,165 ό,τι μπορώ να σου προσφέρω... 271 00:27:28,382 --> 00:27:32,977 είναι αυτό... αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή. Τίποτα περισσότερο. 272 00:27:33,579 --> 00:27:35,219 Μέχρι να τελειώσει. 273 00:27:38,829 --> 00:27:40,383 Αυτό που εννοώ είναι.. 274 00:27:41,097 --> 00:27:42,946 δεν έχουμε μέλλον. 275 00:27:46,366 --> 00:27:47,766 ξέρω. 276 00:27:55,281 --> 00:27:56,586 Είμαι άρρωστος. 277 00:28:00,347 --> 00:28:01,977 Τι εννοείς; 278 00:28:02,586 --> 00:28:04,516 Είναι η καρδιά μου. 279 00:28:05,629 --> 00:28:10,032 Κανείς δεν πίστευε ότι θα άντεχα τόσο πολύ. 280 00:28:13,091 --> 00:28:16,027 Θα μπορούσα να το είχα αναβάλει να στο πω αλλά... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Μου αρέσεις ειλικρινά. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Ήθελα να είμαι σαφής ευθύς εξαρχής... 283 00:28:23,337 --> 00:28:27,735 οπότε δεν υπήρχε περίπτωση για οποιαδήποτε σύγχυση αργότερα. 284 00:28:30,444 --> 00:28:34,782 Είναι η τέλεια γυναίκα. Νέος, όμορφη και στην έξοδο της. 285 00:28:35,118 --> 00:28:39,056 - Δεν είναι αστείο, Γιάννη. - Ξέρω ότι δεν είναι. Είναι λυπηρό. 286 00:28:40,020 --> 00:28:43,056 - Είναι τόσο νέα. - Όχι, εννοώ ότι είσαι λυπημένος. 287 00:28:43,137 --> 00:28:46,174 Ακόμα κι αυτό, όσο πάει. Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν πάει καλά. 289 00:28:50,266 --> 00:28:52,432 Δεν αισθάνεται εντελώς παράξενο. 290 00:28:52,466 --> 00:28:55,532 Δεν αισθάνεται εντελώς παράξενο σε σένα γιατί την κοιτάς. 291 00:28:55,613 --> 00:28:59,650 Σε κοιτάζω και είναι γαμημένο. Δεν υπάρχει σωστή γωνία σε αυτό. 292 00:29:01,857 --> 00:29:04,071 Εντάξει... το τελειώνω. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 Δεν ξέρω. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Αποφασίστε! Τι θέλεις να κάνω; 295 00:29:11,602 --> 00:29:15,055 Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλό. Ίσως κάνει μια λυπημένη κοπέλα χαρούμενη και 296 00:29:15,136 --> 00:29:22,305 ένας απελπισμένος τύπος σκέφτεται. Πάντως κοιτάς σε αυτό, ένα πράγμα... φέρσου της όμορφα. 297 00:29:22,908 --> 00:29:24,287 Τι εννοείς "απελπισμένος"; 298 00:29:25,955 --> 00:29:27,334 Αντιμετώπισέ της καλά. 299 00:30:20,983 --> 00:30:27,889 - Λοιπόν, καλά... - Λοιπόν, καλά... 300 00:30:28,990 --> 00:30:30,349 Θα είναι αμέσως κάτω. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,693 Είναι στον επάνω όροφο, χρυσώνει το κρίνο, να το πω έτσι. 302 00:30:35,330 --> 00:30:39,267 - Είναι εδώ! - Έρχομαι! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,162 Τώρα, έλα. Μπες μέσα. 304 00:30:42,243 --> 00:30:44,178 Αυτά είναι για σένα, Ντόλυ. 305 00:30:44,259 --> 00:30:47,646 Σας ευχαριστώ πολύ. 306 00:30:48,482 --> 00:30:50,904 Είναι "Loverly". 307 00:30:52,334 --> 00:30:54,919 Δεν είναι... υπέροχοι; 308 00:30:57,707 --> 00:31:00,020 Φροντίδα για ένα «κοκ-ι-ουρά»; 309 00:31:00,231 --> 00:31:02,462 - Ναι, σίγουρα. - Σκωτσέζος; 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Τακτοποιημένο, παρακαλώ. - Ο τύπος μου. 311 00:31:06,801 --> 00:31:11,317 Συγγνώμη για το χάλι. Η υπηρέτρια μου πέθανε πριν από 14 χρόνια... 312 00:31:11,398 --> 00:31:14,965 και το βρήκα απολύτως αδύνατο να την αντικαταστήσει. 313 00:31:17,109 --> 00:31:21,047 Τι να πω, Γουίλ; Ο χρόνος είναι κλέφτης. 314 00:31:22,043 --> 00:31:24,871 Μια μέρα, είσαι πλούσιος σαν Άραβας. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,028 Την επόμενη μέρα, είσαι τυχερός αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα φιστίκια Αιγίνης. 316 00:31:40,910 --> 00:31:47,942 Είναι αστείο. Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε νέοι για τι; Περίπου ενάμιση λεπτό; 317 00:31:49,150 --> 00:31:54,155 Όχι η Καίτη. Η Κέιτι θα είναι για πάντα νέα. 318 00:31:54,945 --> 00:31:57,606 Το ίδιο και ο τύπος που παντρεύτηκε. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,153 παρηγορώ τον εαυτό μου με αυτή την ιδέα μερικές φορές. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,020 Ποιος θα το φανταζόταν τι της επιφύλασσε ο χρόνος. 321 00:32:13,041 --> 00:32:16,293 λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω τηλεφώνησε μετά το ατύχημα. 322 00:32:17,778 --> 00:32:19,540 Στη συνέχεια, από την άλλη… 323 00:32:20,348 --> 00:32:23,106 ο χρόνος είναι ερωτευμένος με κάποιους ανθρώπους. 324 00:32:23,668 --> 00:32:26,223 Όπως εσύ, για παράδειγμα. 325 00:32:26,543 --> 00:32:28,770 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο! 326 00:32:28,851 --> 00:32:31,363 - Παρακαλώ... - Όμορφος όπως πάντα. 327 00:32:31,993 --> 00:32:36,864 Και μέχρι τα παλιά σου κόλπα... μου μοιάζει. 328 00:32:39,931 --> 00:32:42,800 - Κοίτα, Ντόλι... - Άσε την ήσυχη! 329 00:32:44,341 --> 00:32:46,276 Είναι άρρωστη. 330 00:32:47,434 --> 00:32:49,996 Γουίλ, είναι πολύ άρρωστη. 331 00:32:58,167 --> 00:33:01,153 -Τι λέτε παιδιά; - Τίποτα. 332 00:33:02,175 --> 00:33:05,077 Πόσο φαίνεσαι όπως η μαμά σου, είναι όλα. 333 00:33:05,323 --> 00:33:07,746 Ναι... Ναι, ναι. 334 00:33:08,185 --> 00:33:09,488 Είστε έτοιμοι; 335 00:33:12,883 --> 00:33:16,418 Ναί. Αντίο Ντόλυ. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Μην την ακούς. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,082 Καλή διασκέδαση! 338 00:33:28,017 --> 00:33:32,121 Πρέπει να κοιτάξεις τη φωτεινή πλευρά. Αν δεν ήμουν άρρωστος... 339 00:33:32,292 --> 00:33:37,212 αυτό δεν θα λειτουργούσε. Δεν υπάρχει τρόπος ότι θα καθόμασταν εδώ. 340 00:33:37,293 --> 00:33:39,419 Κάνουμε τελείως λάθος ο ένας για τον άλλον. 341 00:33:40,044 --> 00:33:43,317 Κάνουμε τελείως λάθος ο ένας για τον άλλον. ξέρω. Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου. 342 00:33:44,762 --> 00:33:47,731 Προτιμώ, θείε. 343 00:33:50,649 --> 00:33:52,550 Πιστεύετε ότι πρέπει να το κόψουμε αυτό; 344 00:33:58,828 --> 00:34:01,730 Φοβάσαι ότι μπορεί να νιώσεις κάτι; 345 00:34:08,049 --> 00:34:09,950 Λοιπόν, δες το έτσι. 346 00:34:10,160 --> 00:34:13,230 Μπορούμε να το έχουμε αληθινό, που και οι δύο ξέρουμε ότι είναι πολύ καλύτερο. 347 00:34:13,311 --> 00:34:16,233 Και, δεν θα είχατε να πληρώσει ολόκληρο το τίμημα... 348 00:34:16,314 --> 00:34:17,871 γιατί σε ένα χρόνο περίπου... 349 00:34:18,036 --> 00:34:22,841 Θα ήμουν απλώς αυτή η ιστορία με λυγμούς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να τσαντίσετε περισσότερα κοτοπουλάκια. 350 00:34:24,101 --> 00:34:27,170 Αυτός είναι ένας αξιολύπητος χαρακτηρισμός. 351 00:34:27,251 --> 00:34:30,154 Δεν ξέρω. Δεν το δέχομαι αυτό. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Η δυσωδία της αλήθειας. 353 00:34:47,769 --> 00:34:51,673 «Ω κόσμος, δεν μπορώ να κρατήσω είσαι αρκετά κοντά! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Οι άνεμοι σου, πλατύ γκρίζοι ουρανοί! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Η ομίχλη σου, που κυλά και σηκώνεται!» 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,010 Αισθάνεται σαν βροχή. Θέλεις να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ και πάμε στη δυτική πλευρά; 357 00:35:06,091 --> 00:35:09,088 Όχι, όχι. Θα εγκατέλειπες το σύμπαν... 358 00:35:09,169 --> 00:35:15,705 και εγώ για καφετέρια αργά; Όχι, ας μην κάνουμε αυτό. Ας μην κάνουμε κάτι απερίσκεπτο. 359 00:35:22,389 --> 00:35:25,986 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για το γεγονός ότι είσαι άρρωστος; 360 00:35:27,039 --> 00:35:29,942 Είμαι εδώ, αυτή τη στιγμή. 361 00:35:30,023 --> 00:35:31,471 Ας μιλήσουμε για σένα. 362 00:35:31,552 --> 00:35:34,589 - Έλα, 49 χρόνια... - 48! 363 00:35:35,125 --> 00:35:41,097 Εντάξει, 48 χρόνια. Έλα, πες μου για αυτό. Δώστε το. Κοινοποιήστε το. 364 00:35:44,792 --> 00:35:49,764 Με κοιτάς με έναν τρόπο που δεν έχω κερδίσει αρκετά. 365 00:35:50,664 --> 00:35:52,699 Τότε κερδίστε το. 366 00:35:54,103 --> 00:35:56,385 Κερδίστε το, παρακαλώ. 367 00:35:57,167 --> 00:35:59,002 Τι θέλεις να κάνω; 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 Είμαι δικός σου. Τι είναι αυτό; 369 00:36:05,233 --> 00:36:06,705 Τι κάνεις; 370 00:36:07,352 --> 00:36:09,287 το κρατάω. 371 00:36:11,205 --> 00:36:14,018 - Αυτό είναι το ρολόι μου. - Ναι. 372 00:36:14,900 --> 00:36:18,580 - Πότε θα το πάρω πίσω; - Όταν ξεχνάς ότι το έχω. 373 00:36:30,058 --> 00:36:32,060 Ανακατέψτε το λίγο... 374 00:36:33,046 --> 00:36:34,415 Συγγνώμη... 375 00:36:37,730 --> 00:36:39,071 Τι; 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,087 Η μητέρα σου το έκανε αυτό. 377 00:36:42,168 --> 00:36:43,704 - Αλήθεια; - Ναι. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Έτσι γνωριστήκαμε. Ήμουν σερβιτόρος... 379 00:36:49,476 --> 00:36:53,743 στο Beach Club. Όποτε περνούσα με ένα δίσκο, κλέβει τη γαρνιτούρα. 380 00:36:54,798 --> 00:36:56,483 Τι άλλο έκανε; 381 00:36:57,954 --> 00:36:59,126 Τι εννοείς; 382 00:36:59,853 --> 00:37:02,489 Δεν ξέρω. Μικρά πράγματα. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Θα έτρωγε το παγωτό της με ένα πιρούνι. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,751 - Αλήθεια; - Αλήθεια. Ναι. 385 00:37:10,576 --> 00:37:13,986 Έγραψε υπέροχα γράμματα... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,165 Αλλά δεν μπορούσε να γράψει. 387 00:37:22,047 --> 00:37:26,985 Ήταν Δημοκρατική ΜακΓκβέρν αλλά απίστευτα σνομπ. 388 00:37:27,088 --> 00:37:30,158 Βούιξε όλη την ώρα. 389 00:37:31,347 --> 00:37:34,283 Και ο Stephen Stills ήταν ο αγαπημένος της τραγουδιστής. 390 00:37:34,364 --> 00:37:35,712 ΠΟΥ; 391 00:37:38,525 --> 00:37:39,978 Δεν πειράζει. 392 00:37:40,975 --> 00:37:43,010 Τι άλλο; 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Λαμβάνοντας υπόψη την ώρα... στην πραγματικότητα ήταν... 394 00:37:47,180 --> 00:37:51,844 αρκετά ευθεία. νομίζω δοκίμασε ναρκωτικά μόνο μία φορά. 395 00:37:51,925 --> 00:37:54,415 Υπήρχε ένας ναυαγοσώστης που της έδωσε ένα χασίς μπράουνι. 396 00:37:55,252 --> 00:37:57,154 Το πέταξε παντού. 397 00:38:00,547 --> 00:38:02,493 Γέλασε έτσι ακριβώς. 398 00:38:05,281 --> 00:38:07,782 Οι λέξεις και η ποίηση είναι αυτό που της άρεσε. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,087 Ήταν μια «μοναδική». 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Εντάξει, παιδιά. 401 00:38:46,942 --> 00:38:48,877 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 402 00:38:49,095 --> 00:38:50,997 Καλώς ήρθατε στη Σαρλότ. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Καλωσόρισμα. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Εβίβα! Ευχαριστώ, παιδιά. 405 00:39:06,532 --> 00:39:11,471 Ξέρεις, πείτε με τρελό... αλλά θα μπορούσα ορκιστείτε στους φίλους σας να με αρέσουν περισσότερο... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 παρά τους αρέσεις. - Αυτό είναι εντελώς δυνατό. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,111 -Σίγουρα με αρέσει περισσότερο στους φίλους μου. - Ποιο είναι το νόημα σου; 408 00:39:19,192 --> 00:39:21,595 Ότι βγαίνω μπροστά στον ερωτικό αγώνα. 409 00:39:21,783 --> 00:39:25,548 - Αγάπη; Η αγάπη δεν είναι αγώνας. - Η αγάπη μας είναι. 410 00:39:25,629 --> 00:39:29,566 - Η αγάπη μας; - Ναι, θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 411 00:39:29,927 --> 00:39:31,376 Γιατί όχι; 412 00:39:35,118 --> 00:39:39,285 - Εντάξει, πρέπει να σου πω κάτι. - Τι; 413 00:39:40,917 --> 00:39:43,308 Δεν είχα ποτέ ραντεβού προς όφελος. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,003 - Αλήθεια; - Ναι. 415 00:39:46,553 --> 00:39:48,988 Αναρωτιόμουν κάπως για αυτό. 416 00:39:49,340 --> 00:39:52,863 - Έκανα αυτό το καπέλο για μένα; - Ναι. 417 00:39:53,142 --> 00:39:56,589 - Μου αγόρασες αυτό το φόρεμα; - Ναι. 418 00:39:57,418 --> 00:40:01,761 Τα έκανες όλα αυτά για να μπορέσεις να με πιάσεις και να με βάλεις; 419 00:40:02,248 --> 00:40:02,988 Ναί. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,292 Καταρχήν έχεις υπέροχο γούστο γιατί αυτό το φόρεμα ήταν καταπληκτικό. 421 00:40:10,373 --> 00:40:14,277 - Ευχαριστώ. - Και δεύτερον, δεν έπρεπε να πεις ψέματα. 422 00:40:14,949 --> 00:40:17,761 Αν ήθελες να με αποπλανήσεις, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις. 423 00:40:17,842 --> 00:40:20,812 Αυτό δεν είναι σαγηνευτικό, που ρωτάει. 424 00:40:21,137 --> 00:40:25,456 Άλλωστε -δεν ξέρω γιατί- αλλά γυναίκες φαίνεται να αρέσει όταν τους λες ψέματα. 425 00:40:25,684 --> 00:40:29,688 Δεν υπάρχει ψέμα στον κόσμο Προτιμώ να ακούσω παρά την αλήθεια. 426 00:40:30,261 --> 00:40:34,165 Εκεί πηγαίνει ξανά, βγαίνοντας έξω πάνω μου και ραγίζει την καρδιά μου. 427 00:40:34,246 --> 00:40:35,910 Ακόμα κι αυτός με συμπαθεί περισσότερο. 428 00:40:36,570 --> 00:40:38,956 Απολύθηκες. 429 00:40:40,054 --> 00:40:43,738 - Έλα, είναι απλά... - Όχι! Ωχ! Ωχ! 430 00:40:54,027 --> 00:40:55,929 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 431 00:41:06,533 --> 00:41:09,253 Αναπνεύστε, ανάσα. 432 00:41:10,347 --> 00:41:15,319 Ανάπνευσε... είσαι καλά; 433 00:41:21,001 --> 00:41:27,605 Αυτό δεν είναι ακριβές. Το νευροβλάστωμα είναι α κακοήθεια των μαλακών μορίων, αλλά όχι καρκίνο. 434 00:41:28,234 --> 00:41:31,308 Πιο συχνή στα παιδιά. Πολύ σπάνια σε νεαρούς ενήλικες. 435 00:41:31,985 --> 00:41:36,324 Στην περίπτωση της Σάρλοτ... ο όγκος βρίσκεται στην θωρακική της κοιλότητα. 436 00:41:36,443 --> 00:41:39,424 Αυξάνεται γρήγορα, έχει αποδειχθεί ανθεκτικό τόσο στην ακτινοβολία... 437 00:41:39,544 --> 00:41:44,144 και η χημειοθεραπεία. - Τι γίνεται με τις εναλλακτικές θεραπείες; 438 00:41:44,225 --> 00:41:46,161 Ανατολική ιατρική...; 439 00:41:49,326 --> 00:41:51,136 Δεν το βουίζεις αυτό. 440 00:41:52,978 --> 00:41:55,948 Η Charlotte είναι η ειδική σε αυτόν τον τομέα. 441 00:41:58,033 --> 00:42:01,378 Τελικά, θα λάβει θεραπεία για τον πόνο. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,836 Υποθέτω, ως τελευταία προσπάθεια... η χειρουργική επέμβαση θα μπορούσε να γίνει επιλογή. 443 00:42:06,917 --> 00:42:11,035 Αλλά είναι ριψοκίνδυνο. Τόσο ριψοκίνδυνο που Η Σαρλότ έχει... 444 00:42:11,250 --> 00:42:13,786 υπέγραψε οδηγία που το απαγορεύει, ή οποιαδήποτε άλλη μορφή... 445 00:42:13,867 --> 00:42:15,261 της ηρωικής παρέμβασης. 446 00:42:18,126 --> 00:42:19,324 Εντάξει. 447 00:42:22,845 --> 00:42:28,206 εχετε καμια ιδεα... για την ώρα; 448 00:42:30,210 --> 00:42:35,115 Ένα χρόνο. Ίσως ένα χρόνο, στην καλύτερη περίπτωση. 449 00:42:44,467 --> 00:42:46,972 Πραγματική γόης, έτσι δεν είναι; 450 00:42:51,159 --> 00:42:54,753 Πώς είσαι Καμποτζιανές χρηματικές μονάδες; 451 00:43:00,866 --> 00:43:03,803 -Είσαι καλά εκεί; - Ναι, ευχαριστώ. 452 00:43:40,843 --> 00:43:42,558 Αυτό είναι απίστευτο. 453 00:43:42,639 --> 00:43:45,608 Δεν μοιάζει ακριβώς κάτι θα φορούσε; 454 00:43:46,476 --> 00:43:47,433 ΠΟΥ; 455 00:43:48,343 --> 00:43:52,800 «Η ελπίδα είναι ένα πράγμα με φτερά Αυτό κουρνιάζει στην ψυχή». 456 00:43:53,615 --> 00:43:54,792 Ο Γούντι Άλεν; 457 00:43:56,866 --> 00:44:02,772 Έμιλι Ντίκινσον! Μόνο το μεγαλύτερο ποιητής ποτέ! Ακαλλιέργητοι χοίροι. 458 00:44:03,190 --> 00:44:08,519 Όλοι έχουμε τις περιοχές μας. Είμαι τύπος φαγητού. Γιατί δεν με ρωτάς για το φαγητό. 459 00:44:10,651 --> 00:44:14,464 Γιατί είσαι ο τύπος του φαγητού; Τι είναι το φαγητό; 460 00:44:14,916 --> 00:44:19,127 Το φαγητό... το φαγητό είναι το μόνο... 461 00:44:19,574 --> 00:44:22,597 Όμορφο πράγμα που τρέφει πραγματικά. 462 00:44:23,818 --> 00:44:25,355 Είναι απόσπασμα αυτό; 463 00:44:29,150 --> 00:44:30,417 Αυτός είμαι εγώ. 464 00:45:33,215 --> 00:45:36,586 - Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; - Ναι. 465 00:45:36,667 --> 00:45:39,570 Η γυναίκα που μόλις πέρασε από εδώ και μπήκε στην πόρτα...; 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,055 - Ναι; - Δεν είναι η Λίζα, έτσι; 467 00:45:43,250 --> 00:45:46,220 - Ναι. - Λίζα Τάιλερ; 468 00:45:46,301 --> 00:45:47,402 Ναί. 469 00:45:51,783 --> 00:45:53,031 Θα μπορούσατε...; 470 00:45:55,830 --> 00:45:57,699 Όχι. Ευχαριστώ. 471 00:46:19,228 --> 00:46:23,099 - Γεια σου. Έλα μέσα. - Α, φαίνεσαι τόσο υπέροχη. 472 00:46:23,180 --> 00:46:25,115 - Πού είναι τα κορίτσια; - Είναι στον επάνω όροφο. 473 00:46:25,196 --> 00:46:27,836 Θα τρέξω και θα πω ένα γεια. 474 00:46:28,655 --> 00:46:31,354 Είσαι σκύλος. Ω, φίλε! 475 00:46:32,338 --> 00:46:34,744 Υπάρχουν πράγματα... στην κουζίνα. 476 00:46:35,625 --> 00:46:38,796 Θέλετε να δώσετε την καραμέλα στο trick-or-treaters... όταν έρχονται; 477 00:46:38,877 --> 00:46:41,551 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! Πάω! 478 00:46:41,989 --> 00:46:45,838 Ρίκυ, μη γελάς, αλλιώς είσαι πρόκειται να πάρει μύξα στο νερό. 479 00:46:45,950 --> 00:46:53,502 - Μύξα; Πού είναι αυτή η μύξα στο νερό; - Μπορώ να σου φέρω ένα κόκαλο ή κάτι τέτοιο; 480 00:46:54,967 --> 00:46:57,903 Μην δαγκώνεις τίποτα αυτό δεν είναι μήλο. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,119 Μαντέψτε ποιος; 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - Είναι η Wonder Woman. - Όχι. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,135 - Βγάλε τα χέρια σου από εκεί. - Το κατάλαβα! 484 00:47:19,216 --> 00:47:21,588 - Πήραμε τον πρωταθλητή! - Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Ήμουν το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Δεν θα μπορούσε να είναι η Λιν ΜακΧέιλ. - Θεέ μου! Είσαι πολύ κακός! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Λιν! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Πού είναι τα παιδιά; - Επάνω στο δωμάτιό τους. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Συνεχίστε να ψάχνετε για μήλα εκεί μέσα. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Μόνο ένα ακόμα. - Παρακαλώ...; 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Αλλά τότε θα πρέπει να υποσχεθείτε θα μπεις στα μαρμελάδες σου. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Ναι. - Το υπόσχεσαι; 493 00:47:49,310 --> 00:47:50,211 Ποιο; 494 00:47:51,056 --> 00:47:55,093 Ξέρω, «Πεταλούδες». 495 00:47:56,015 --> 00:47:59,499 «Δυο πεταλούδες... βγήκαν το μεσημέρι...» 496 00:47:59,580 --> 00:48:02,643 "Και βαλς πάνω από ένα ρυάκι..." 497 00:48:03,202 --> 00:48:11,210 «Στη συνέχεια πέρασε κατευθείαν μέσα από το στερέωμα... και στηρίχτηκε σε ένα δοκάρι». 498 00:48:12,174 --> 00:48:17,682 «Και τότε μαζί ξεπέρασαν… πάνω σε μια λαμπερή... θάλασσα». 499 00:48:19,698 --> 00:48:22,924 «Αν και ποτέ ακόμη, σε κανένα λιμάνι... 500 00:48:23,168 --> 00:48:25,385 Ο ερχομός τους με ανέφερε...» 501 00:48:27,982 --> 00:48:32,033 Στην εποχή μου, έδιωξες το μήλο... μπορεί να έχει νικέλιο αλλά... 502 00:48:32,122 --> 00:48:37,637 τρως το μήλο! τα ζωάκια σου, πιάσε το κέρμα και τρέξε προς την πόρτα. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,948 - Έχουν φύγει. -Σίγουρα. 504 00:48:42,286 --> 00:48:46,223 - Πού είναι το μικρό μου σκυλάκι; - Νομίζω ότι είναι πάνω. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,268 - Ορίστε. - Γεια. 506 00:49:24,322 --> 00:49:27,106 Ήμασταν μόλις επάνω έλεγχος της στέγης... 507 00:49:27,187 --> 00:49:32,159 - Τα παιδιά κοιμούνται. - Ο Τζον έχει αυτό το καταπληκτικό στήσιμο εκεί. 508 00:49:32,244 --> 00:49:34,179 Λιν, θέλω να γνωρίσεις τη Σάρλοτ. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,410 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 510 00:49:50,312 --> 00:49:52,770 Κάτι μου λέει είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 511 00:49:54,181 --> 00:49:55,254 Τι είναι αυτό; 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,098 Απλώς αναρωτιόμουν αν... 513 00:50:03,918 --> 00:50:06,145 αν έκανες σεξ με αυτή τη γυναίκα; 514 00:50:09,248 --> 00:50:14,219 Με τη Λιν; Πάντα; 515 00:50:15,935 --> 00:50:20,906 - Η απάντηση σε αυτό είναι κάπως προφανής. - Είναι μια παλιά φίλη. 516 00:50:22,110 --> 00:50:25,047 - Το ήξερες. - Εννοούσα... απόψε. 517 00:50:26,345 --> 00:50:29,504 - Στην ταράτσα. - Δεν μιλάς σοβαρά; 518 00:50:30,926 --> 00:50:35,450 Είσαι σοβαρός. Όχι! Όχι, φυσικά όχι. 519 00:50:35,531 --> 00:50:40,676 Καταρχάς, είναι... δεν είναι ακριβώς το στυλ μου. Δεύτερο... 520 00:50:41,149 --> 00:50:42,903 Έχεις μια κοπέλα. 521 00:50:44,225 --> 00:50:46,260 Αυτό δεν είναι για να το πω; 522 00:50:48,649 --> 00:50:53,973 Όσον αφορά τη Λιν, γιατί να το κάνω αυτό; Δεν έχει κανένα νόημα. 523 00:50:54,190 --> 00:50:59,612 ξέρω. εννοώ, αυτό σκεφτόμουν... 524 00:51:00,768 --> 00:51:06,221 είμαστε πολύ χαρούμενοι... Ποιος θα ήταν ο λόγος του; 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,963 Σκέφτηκα, Θεέ μου, αν το έκανε, τότε θα φαίνεσαι τουλάχιστον... ένοχος. 526 00:51:12,088 --> 00:51:14,440 Και δεν το κάνετε. Φαίνεσαι απόλυτα χαλαρός. 527 00:51:14,521 --> 00:51:18,119 Φαίνεσαι πιο χαλαρός... παρά πριν ξεκινήσει το πάρτι. 528 00:51:18,200 --> 00:51:20,136 Λοιπόν... ορίστε. 529 00:51:20,884 --> 00:51:22,919 Αλλά, είσαι γυναικείος. 530 00:51:23,414 --> 00:51:25,383 Ήσουν γυναικείος. 531 00:51:26,348 --> 00:51:31,627 - Τι είναι αυτό ακριβώς; - Ορίστε. 532 00:51:31,757 --> 00:51:37,275 Αυτός είναι ένας τύπος που κάνει σεξ με πολλά γυναίκες και είναι καλός στο να λέει ψέματα για αυτό. 533 00:51:37,439 --> 00:51:44,379 Ναί. Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν έχω οτιδήποτε για να πεις ψέματα. Δεν έγινε τίποτα! 534 00:51:49,139 --> 00:51:54,674 Υπάρχει κάτι στο να είσαι άρρωστος... στην καρδιά μου. 535 00:51:56,587 --> 00:51:59,557 Είναι σαν να νιώθω κάθε ρυθμό. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,047 Θα ξέρω αν λες ψέματα. 537 00:52:18,778 --> 00:52:20,780 Θεέ μου! 538 00:52:23,429 --> 00:52:25,612 Ω, Θεέ μου! 539 00:52:35,162 --> 00:52:38,937 - Μπορείς να τραβήξεις, σε παρακαλώ; - Μην το κάνεις αυτό. 540 00:52:47,701 --> 00:52:52,820 - Σαρλότ! Καρλότα! - Γιατί; 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,000 Κοίτα, ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαι... αυτό που δεν είμαι. 542 00:53:01,081 --> 00:53:02,648 - Γιατί;! - Γιατί;! 543 00:53:02,729 --> 00:53:05,343 Εντάξει, καλά, γιατί; Γιατί; 544 00:53:07,522 --> 00:53:09,484 Γιατί μου άρεσε. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,125 Γιατί τίποτα δεν με σταμάτησε! 546 00:53:16,486 --> 00:53:18,242 Τι γίνεται με την αγάπη; 547 00:53:20,801 --> 00:53:23,929 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο νεανικός;! Δεν ήταν τίποτα. 548 00:53:24,010 --> 00:53:26,913 Δεν ήταν τίποτα! Δεν σήμαινε τίποτα! 549 00:53:27,627 --> 00:53:29,758 Αν μπορούσα να είμαι διαφορετικός... θα το έκανα. 550 00:53:30,398 --> 00:53:32,633 Τι γίνεται με την αγάπη; 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,265 Ξέρεις τι; 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,203 Όλα αυτά ήταν λάθος. Αυτό ήταν ένα λάθος, ευθύς εξαρχής. 553 00:53:48,291 --> 00:53:50,203 Είσαι παιδί... Είμαι ερπετό. 554 00:53:50,307 --> 00:53:55,406 Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις η τελευταία σου... με το χρόνο σου... 555 00:53:57,547 --> 00:53:59,961 παρά να το περάσω με έναν άντρα σαν εμένα. 556 00:55:04,924 --> 00:55:08,894 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Το Belle of Amherst. 557 00:55:22,987 --> 00:55:25,383 Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. 558 00:55:26,391 --> 00:55:31,000 - Έχεις; - Σε αρκετές περιπτώσεις. 559 00:55:32,699 --> 00:55:34,851 Όλα για τον ίδιο λόγο. 560 00:55:36,541 --> 00:55:39,812 Είπες μαμά και Γουίλ ήταν απλώς φίλοι. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,164 Ήταν φίλοι. Αλλά ήταν τρελαμένη μαζί του. 562 00:55:48,734 --> 00:55:50,736 Δεν κοιμήθηκε ποτέ μαζί του. 563 00:55:52,284 --> 00:55:55,253 Ίσως επειδή ήταν ένα παλιομοδίτικο κορίτσι. 564 00:55:56,434 --> 00:55:58,054 Αλλά ήταν έξυπνη. 565 00:55:59,251 --> 00:56:03,221 Μέχρι που έκανε το μεγάλο λάθος. Του είπε πώς ένιωθε πραγματικά. 566 00:56:04,719 --> 00:56:07,054 Ήταν στο Νιούπορτ στο κλαμπ. 567 00:56:08,159 --> 00:56:11,128 Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς. Ψήνουμε μεγάλη αχιβάδα. 568 00:56:12,969 --> 00:56:14,871 Λοιπόν, τι έγινε; 569 00:56:15,104 --> 00:56:21,977 Το επόμενο πράγμα που ήξερες, χτυπούσε μέχρι Millie What's-her-name in a cabana. 570 00:56:22,405 --> 00:56:26,343 - Μίλι; - Ο διπλός σύντροφος της μητέρας σου. 571 00:56:28,262 --> 00:56:31,165 Γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά; 572 00:56:31,246 --> 00:56:36,742 - Ξέρεις, θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. - Θα μπορούσα να έχω. Αλλά δεν το έκανα. 573 00:56:37,731 --> 00:56:41,914 Δεν μου μιλάς ποτέ. Δεν μου λες ποτέ τι να κάνω. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,239 Σάρλοτ, κοίταξέ με καλά. 575 00:56:50,488 --> 00:56:52,934 Θέλεις να σου πω τι να κάνεις; 576 00:56:53,015 --> 00:56:57,981 Ναί! Είσαι η οικογένειά μου! 577 00:56:59,190 --> 00:57:01,192 Είσαι η οικογένειά μου. 578 00:57:02,190 --> 00:57:05,395 Υποτίθεται ότι θα με φροντίσεις. 579 00:57:22,046 --> 00:57:24,605 - Πού ήσουν; - Σπίτι. 580 00:57:24,789 --> 00:57:27,792 - Σε κάλεσα δέκα φορές. - Είχα σβήσει το κουδούνι. 581 00:57:28,084 --> 00:57:32,054 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι να πάρεις; έκανα παρέα. 582 00:57:33,023 --> 00:57:36,395 - Συμβαίνει κάτι στο πάρτι μου; - Ήσουν εκεί. Περάσαμε καλά. 583 00:57:36,476 --> 00:57:39,270 - Έλα! Τι συμβαίνει; - Τίποτα! 584 00:57:39,351 --> 00:57:41,794 Τι είναι, κάτι με τη Σάρλοτ; 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,372 - Το είπαμε να σταματήσει. - Με χαζεύεις! 586 00:57:46,453 --> 00:57:50,523 Δεν είναι ακριβώς που το λέγαμε σταματά, ήταν κάτι περισσότερο από, το αποκάλεσε. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,559 - Τι έκανες; -Τι εννοείς... 588 00:57:53,640 --> 00:57:55,512 - Τι έκανες; -Τι έκανα... 589 00:57:55,593 --> 00:57:57,595 Μη με κοροϊδεύεις. Τι έκανες; 590 00:57:57,676 --> 00:58:02,615 Έκανα σεξ με τη Lynn McHale πάνω στη στέγη σου. 591 00:58:03,492 --> 00:58:05,494 Πλάκα μου κάνεις. 592 00:58:09,211 --> 00:58:12,180 Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 593 00:58:13,501 --> 00:58:16,004 Τώρα έφυγε. Εντελώς. 594 00:58:17,808 --> 00:58:19,743 Λυπάμαι πραγματικά που το έκανες. 595 00:58:21,768 --> 00:58:22,770 το έσκασα. 596 00:58:24,281 --> 00:58:25,760 Μπορείς να την πάρεις πίσω; 597 00:58:27,023 --> 00:58:28,706 - Το έσκασα. - Λοιπόν; 598 00:58:31,569 --> 00:58:35,049 Έτσι, απλώς επιστρέφω στον τρόπο που ήμουν. 599 00:58:36,909 --> 00:58:38,911 Και πώς θα το κάνετε αυτό; 600 00:58:44,400 --> 00:58:46,776 Απλώς επρόκειτο να χειροτερέψει. 601 00:58:49,816 --> 00:58:52,752 Όσο περισσότερη προσκόλληση και στις δύο πλευρές, που οδηγεί σε τι; 602 00:58:56,823 --> 00:58:58,917 Είναι τώρα ή αργότερα, σωστά; 603 00:58:58,998 --> 00:59:01,943 Την αφήνω λίγους μήνες από τώρα, αυτή... 604 00:59:03,125 --> 00:59:07,904 Όχι, αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 605 00:59:15,490 --> 00:59:17,919 Μακάρι στο διάολο να μην την είχα γνωρίσει ποτέ. 606 00:59:21,478 --> 00:59:26,909 Μισώ να σου πω, αλλά υπάρχει μόνο δύο ειδών ιστορίες αγάπης. 607 00:59:27,653 --> 00:59:29,753 Το αγόρι χάνει κορίτσι. Το κορίτσι χάνει αγόρι. 608 00:59:29,834 --> 00:59:33,479 Αυτό είναι όλο. Κάποιος πάντα μένει πίσω. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Προσπαθήστε να το αποφύγετε, θα καταλήξετε γέρος που φρυγανίζει τον εαυτό σου τα Χριστούγεννα. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Άκουσέ με... - Δεν με νοιάζει! 611 00:59:40,848 --> 00:59:43,964 - θα πεθάνεις στην αγκαλιά σου! - Δεν με νοιάζει! Θέλω να τελειώσει τώρα! 612 01:00:52,034 --> 01:00:54,307 - Κύριε Κιν. - Καληνύχτα, Μιχάλη. 613 01:00:54,411 --> 01:00:58,901 Έχεις επισκέπτη. Περίμενε σχεδόν μια ώρα. 614 01:01:16,336 --> 01:01:17,473 Λίζα! 615 01:01:20,573 --> 01:01:28,120 - Συγγνώμη που σας απογοητεύω. - Όχι... με εξέπληξες, αυτό είναι όλο. 616 01:01:30,272 --> 01:01:32,140 Πήρες το γράμμα μου; 617 01:01:36,299 --> 01:01:38,299 Τι το έκανες, το έκαψες; 618 01:01:41,318 --> 01:01:42,810 το διάβασα. 619 01:01:52,399 --> 01:01:56,617 - Θέλεις να ανέβεις πάνω; - Όχι, ευχαριστώ. λυπάμαι. 620 01:01:56,698 --> 01:01:59,971 Δεν το σχεδίασα αυτό. Δεν σχεδίαζα να έρθω. 621 01:02:00,550 --> 01:02:04,453 Πέτρο, ο άντρας μου θεώρησε ότι ήταν άσκοπο. 622 01:02:06,460 --> 01:02:09,396 Όμως, όπως αποδεικνύεται, Είμαι έγκυος... μόλις λίγους μήνες. 623 01:02:09,530 --> 01:02:15,469 - Λίζα! Συγχαρητήρια! Αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 624 01:02:17,099 --> 01:02:20,102 Τέλος πάντων, αυτό με έκανε να θέλω να σε γνωρίσω. 625 01:02:21,536 --> 01:02:25,042 Ήμουν λίγο συναισθηματικός για την πατρότητα τον τελευταίο καιρό. 626 01:02:26,380 --> 01:02:31,549 - Με θεωρείς γονιό σου; - Με έναν άθλιο τρόπο απουσίας, ναι. 627 01:02:33,983 --> 01:02:40,708 - Λοιπόν, πώς... πώς είναι η Μίλι; Η μητέρα σου; - Είναι υπέροχη. Είναι καλή. 628 01:02:41,231 --> 01:02:46,971 Λοιπόν, αυτή είναι παξιμάδι. Πήγε στον Κώστα Η Ρίκα το περασμένο καλοκαίρι με κάποιον άντρα. 629 01:02:47,052 --> 01:02:49,950 Έχει μια αεροπορική εταιρεία τσάρτερ και φοράει γυαλιά ηλίου σε εσωτερικούς χώρους. 630 01:02:50,031 --> 01:02:53,068 Νομίζω ότι είναι δρομέας όπλων, αλλά... 631 01:02:53,507 --> 01:02:58,412 -Σε νοιάζει πραγματικά; - Όχι. Όχι. 632 01:02:59,447 --> 01:03:01,449 Μάλλον όχι. 633 01:03:04,518 --> 01:03:09,356 Τι γίνεται με εσένα; Πόσο καιρό έχεις ζήσει στην πόλη; 634 01:03:09,523 --> 01:03:13,427 Μόλις λίγους μήνες. Μετακομίσαμε από το Όστιν. 635 01:03:13,461 --> 01:03:18,466 Αν δεν ήσουν σε αυτό το περιοδικό... 636 01:03:19,533 --> 01:03:24,371 Μπορεί να μην σε αναγνώρισα. εγω μονο έχει μια φωτογραφία και είναι αρχαία. 637 01:03:25,409 --> 01:03:29,480 Έχω και μια φωτογραφία σου. 638 01:03:30,444 --> 01:03:35,349 Μόνο ένα. Η μητέρα σου μου έστειλε ένα... πριν από πολύ καιρό. 639 01:03:35,416 --> 01:03:40,387 Πρέπει να ήσουν περίπου δώδεκα. 640 01:03:41,551 --> 01:03:43,486 Είχες ένα άλογο. 641 01:03:44,942 --> 01:03:48,739 Καλοκαιρινή κατασκήνωση. Τα δόντια μου είναι μεγαλύτερο από αυτό του αλόγου. 642 01:03:48,820 --> 01:03:54,793 -Μισούσα αυτή την εικόνα. Το μισώ. - Δεν το κάνω. Ήσουν πολύ όμορφη. 643 01:03:57,438 --> 01:03:59,864 Και δεν έχεις αλλάξει λίγο. 644 01:04:17,491 --> 01:04:20,528 - Πρέπει να πάω. - Γιατί; 645 01:04:23,169 --> 01:04:28,174 Ήθελα πραγματικά να σε γνωρίσω. Και ίσως... 646 01:04:29,958 --> 01:04:33,340 - Δεν ξέρω. - Τι; Πες μου. 647 01:04:33,407 --> 01:04:38,412 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πάντα είχα ένα φαντασία ότι με έψαχνες. 648 01:04:38,479 --> 01:04:42,416 Και το μόνο που ήθελες ήταν να πεις ότι λυπήθηκες. 649 01:04:55,212 --> 01:04:56,941 Λίζα, είμαι. 650 01:05:10,982 --> 01:05:15,239 Γεια, μπορώ... Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 651 01:06:38,169 --> 01:06:40,037 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 652 01:06:43,781 --> 01:06:44,848 Κουκλίτσα. 653 01:06:47,037 --> 01:06:49,489 Θα σε πείραζε να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ; 654 01:06:54,482 --> 01:06:56,161 Πρέπει να σου μιλήσω. 655 01:06:57,074 --> 01:07:00,110 Νομίζω ότι έχεις σπαταλήσει αρκετός χρόνος μου. 656 01:07:06,325 --> 01:07:11,130 Αυτό που έκανα ήταν... πολύ λάθος. 657 01:07:17,505 --> 01:07:19,373 Και ηλίθιος. 658 01:07:23,642 --> 01:07:26,262 Δεν έχω δικαιολογίες... 659 01:07:30,923 --> 01:07:34,026 Έκανα αυτό που έκανα γιατί... 660 01:07:34,902 --> 01:07:39,012 - Φοβήθηκα. - Ήσουν δειλός! 661 01:07:46,983 --> 01:07:48,692 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 662 01:07:48,844 --> 01:07:53,184 Με πρόδωσες! Για τι; Επειδή έχεις τα κουνήματα; 663 01:07:53,923 --> 01:07:57,575 - Φοβήθηκα. - Δεν νομίζεις ότι φοβάμαι;! 664 01:07:57,656 --> 01:08:02,184 Δεν νομίζεις ότι κολλάω το κουράγιο μου στα νύχια μου! 665 01:08:02,265 --> 01:08:07,421 Μη με αγγίζεις! Φύγε μακριά μου! Φύγε από εδώ! 666 01:08:09,490 --> 01:08:11,247 Απλά πήγαινε! 667 01:08:13,561 --> 01:08:15,958 Δεν είσαι αρκετά καλός. 668 01:08:16,464 --> 01:08:20,036 Ξέρω... Ξέρω ότι δεν είμαι. 669 01:08:24,438 --> 01:08:25,716 εγω απλα... 670 01:08:31,545 --> 01:08:33,645 Μπορείς να με αφήσεις να σε αγαπήσω; 671 01:08:38,552 --> 01:08:39,911 Παρακαλώ. 672 01:08:41,971 --> 01:08:44,040 Παρακαλώ. Παρακαλώ... 673 01:08:45,190 --> 01:08:46,786 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 674 01:08:48,596 --> 01:08:51,532 Είμαι τόσο κουρασμένος. 675 01:11:13,074 --> 01:11:18,980 «Τα αστέρια είναι τόσο μαλακά σαν λουλούδια και σαν κοντά». 676 01:11:19,298 --> 01:11:22,670 "Οι λόφοι είναι ιστοί σκιάς..." 677 01:11:22,751 --> 01:11:25,454 «... σιγά σιγά στριφογύρισε». 678 01:11:26,854 --> 01:11:35,496 «Χωρίς ξεχωριστό φύλλο ή μονή λεπίδα. Όλα αναμειγνύονται σε ένα». 679 01:12:21,080 --> 01:12:22,982 σε αγαπώ. 680 01:12:40,763 --> 01:12:44,565 Το κάναμε... ήταν υπέροχο. 681 01:12:44,565 --> 01:12:47,568 - Αντίο! - Αντίο! 682 01:12:51,572 --> 01:12:53,221 Ζηλεύεις; 683 01:12:54,575 --> 01:12:57,994 - Νομίζεις...; Δεν ζηλεύω! - Ναι είσαι! 684 01:12:58,075 --> 01:13:04,017 Φαίνομαι ζηλιάρης; Δεν ζηλεύω. Είμαι λίγο ζηλιάρης. 685 01:13:06,040 --> 01:13:11,322 - Περιμένετε, ελέγξτε με. - Εξαιρετικό! Πάω! Πάω! Πάω! 686 01:13:11,403 --> 01:13:14,918 Οι κριτές του δίνουν δέκα! Ένα τέλειο δεκάρι! 687 01:13:16,597 --> 01:13:18,207 Καρλότα! 688 01:13:27,608 --> 01:13:28,824 Γιατρός! 689 01:13:29,429 --> 01:13:30,926 -Κύριε Κιν... - Πες μου. 690 01:13:31,007 --> 01:13:34,356 Επαναλαμβανόμενη μαγνητική τομογραφία και αξονική τομογραφία εμφανίζουν ενδιάμεση εξέλιξη. 691 01:13:34,881 --> 01:13:37,027 - Ο όγκος μεγάλωσε. - Ναι. 692 01:13:37,551 --> 01:13:42,423 Πολύ. Άρχισε να εμποδίζει η εκροή από την καρδιά της. 693 01:13:42,988 --> 01:13:45,387 Λυπάμαι, μακάρι να υπήρχε... 694 01:13:46,243 --> 01:13:50,637 Πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε. Μπορεί να μιλάμε για εβδομάδες. 695 01:13:51,139 --> 01:13:52,731 - Εβδομάδες; - Λυπάμαι. 696 01:13:52,812 --> 01:13:56,489 - Είπες ότι είχε ένα χρόνο! - Όχι, είπα ένα χρόνο στην καλύτερη. 697 01:13:56,570 --> 01:13:58,639 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! Είπες ένα χρόνο! 698 01:13:58,639 --> 01:14:01,645 - Θέλω να έχω έναν χρόνο! - Αυτό είναι ακατάλληλο. 699 01:14:02,386 --> 01:14:04,261 Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. 700 01:14:08,148 --> 01:14:10,050 Είπες ότι θα υπάρξει ένα σημείο που η επέμβαση... 701 01:14:10,435 --> 01:14:13,638 - μπορεί να είναι μια επιλογή. - Αν η Σάρλοτ συμφωνήσει με αυτό. 702 01:14:13,719 --> 01:14:17,623 Ας υποθέσουμε ότι το έκανε. Πότε θα γινόταν αυτή η επέμβαση; 703 01:14:18,137 --> 01:14:20,380 Όταν είναι σαφές ότι τη χάνουμε. 704 01:14:24,565 --> 01:14:27,935 - Θα το εκτελούσες; - Δεν είμαι χειρουργός. 705 01:14:28,117 --> 01:14:31,958 Το θέμα δεν είναι να βρεις κάποιον που έχει τα προσόντα. 706 01:14:32,039 --> 01:14:35,943 Βρίσκεις κάποιον που έχει τα προσόντα που είναι διατεθειμένος να κάνει την επέμβαση. 707 01:15:04,018 --> 01:15:05,920 - Γεια! - Γεια σου. 708 01:15:07,641 --> 01:15:09,038 -Πώς είσαι; Είσαι καλά; - Ναι. 709 01:15:09,119 --> 01:15:13,156 - Πώς νιώθεις; - Λιθοβολημένος. 710 01:15:14,648 --> 01:15:17,518 Μου σκοτώνεις το χέρι. 711 01:15:19,620 --> 01:15:25,647 Charlotte, υπάρχει κάτι που θα ήθελα μου αρέσει να σου μιλάω για. 712 01:15:26,594 --> 01:15:28,462 Μην το κάνετε. Βαρύς. Όχι βαρύ. 713 01:15:28,529 --> 01:15:32,533 Η Sibley και εγώ μιλάμε... σχετικά με τη χειρουργική επέμβαση. 714 01:15:33,069 --> 01:15:35,358 Σχετικά με το χαρτί που υπογράψατε. 715 01:15:36,537 --> 01:15:39,890 Όχι βιολιά. Ερχομαι. 716 01:15:41,249 --> 01:15:43,184 Είμαι καλά. 717 01:15:43,544 --> 01:15:46,514 Γούντι, είσαι ο επικεφαλής της χειρουργικής... 718 01:15:46,547 --> 01:15:48,710 αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, ποιος μπορεί; 719 01:15:49,172 --> 01:15:54,077 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις σε όλα του όρους Σινά, δεν υπάρχει ούτε μία... 720 01:15:55,366 --> 01:15:58,747 Ναι, μου το είπε η Σίμπλι. 721 01:15:59,339 --> 01:16:02,209 Το 30ο. Ναι, εντάξει... κενό. 722 01:16:03,327 --> 01:16:06,716 Εντάξει, πότε θα βγει ο γιατρός της χειρουργικής; 723 01:16:07,269 --> 01:16:12,174 Αυτό είναι επείγον. Έχω έναν φίλο που λέει ότι είναι από τους λίγους γιατρούς... 724 01:16:12,885 --> 01:16:14,864 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 725 01:16:16,984 --> 01:16:19,987 Παρακαλώ, δεν... μιλάω γερμανικά. 726 01:16:20,068 --> 01:16:23,004 Παρακαλώ, θα ήθελα να μιλήσω με έναν γιατρό. 727 01:16:26,719 --> 01:16:28,654 Πού είναι ο γιατρός; 728 01:16:31,048 --> 01:16:36,020 Δεν μπορεί να χειρουργηθεί για μια εβδομάδα ενάμιση. Όχι! Δεν το κλείνεις!... 729 01:17:30,142 --> 01:17:32,047 Δεν έχει πολύ καιρό. 730 01:17:33,016 --> 01:17:37,955 - Εβδομάδες. Ίσως λιγότερο. - Και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτήν; 731 01:17:38,036 --> 01:17:43,041 Όχι, ο γιατρός της λέει πότε είναι απελπιστικό στο τέλος... 732 01:17:44,532 --> 01:17:49,165 ...η χειρουργική επέμβαση θα μπορούσε να είναι μια επιλογή. Ηρωική χειρουργική, το αποκαλεί. 733 01:17:49,407 --> 01:17:53,805 Γι' αυτό ψάχνω κάποιον για να βεβαιωθείτε ότι όταν οι καιροί... 734 01:17:53,886 --> 01:17:58,924 έρχεται, είναι ένας ήρωας που το κάνει. Δεν έχω βρει ακόμα κανέναν όμως. 735 01:17:59,565 --> 01:18:03,503 Δεν μπορώ να βρω κανέναν που να είναι άρτιος πρόθυμος να το επιχειρήσει. θα το κάνω! 736 01:18:03,584 --> 01:18:07,588 Πάω να βρω κάποιον γιατί δεν μπορώ να τη χάσω. 737 01:18:07,621 --> 01:18:11,559 Δεν θα γίνει. Είναι πολύ μικρή. 738 01:18:21,877 --> 01:18:26,816 λυπάμαι. Είμαι εδώ, αλλά δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ. 739 01:18:34,935 --> 01:18:38,032 Δεν υπάρχει δικαιολογία για τι σου έκανα Λίζα. 740 01:18:40,133 --> 01:18:42,001 Είσαι παιδί μου. 741 01:18:44,345 --> 01:18:45,633 Με χρειαζόσουν. 742 01:18:54,859 --> 01:18:56,321 λυπάμαι πολύ. 743 01:19:03,358 --> 01:19:07,868 Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις έναν χειρουργό. 744 01:19:08,174 --> 01:19:13,422 Είμαι ερευνητής. Μπορώ να βρω κανέναν. Ακόμα κι εσύ. 745 01:19:19,151 --> 01:19:21,053 Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; 746 01:19:21,827 --> 01:19:25,698 Μπορείς να είσαι πραγματικά εγωιστής για αυτό... ό,τι θέλεις. 747 01:19:27,225 --> 01:19:30,195 Ή μπορούμε να πάμε κάπου... οπουδήποτε. 748 01:19:30,421 --> 01:19:34,054 Θα σε πάω στο Μπαλί... Τιμπουκτού... Μπάφαλο. 749 01:19:34,135 --> 01:19:36,570 Δεν έχετε ένα εστιατόριο να διευθύνετε; 750 01:19:40,026 --> 01:19:43,054 Τι πιο σημαντικό, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; 751 01:19:43,135 --> 01:19:45,828 Όχι, μου έδωσες ήδη το δώρο μου. 752 01:19:46,163 --> 01:19:48,460 ξέχασα. Σας άρεσε; 753 01:19:50,152 --> 01:19:52,054 Τι ήταν πάλι; 754 01:19:52,824 --> 01:19:55,806 Μιζέρια, στενοχώρια, πόνος... 755 01:19:55,887 --> 01:19:58,823 ...ευτυχία, αγάπη... 756 01:19:59,982 --> 01:20:03,140 - ζωή. -Τώρα θυμάμαι. 757 01:20:05,906 --> 01:20:07,546 Τι να σου δώσω; 758 01:20:09,192 --> 01:20:11,128 Περισσότερα από αυτό. 759 01:20:38,275 --> 01:20:41,345 - Ναι; - Τον έχω. 760 01:20:41,588 --> 01:20:44,491 Ω Λίζα, περίμενε, περίμενε. 761 01:20:44,812 --> 01:20:47,519 - Ναι, προχώρα. - Το όνομά του είναι Τομ Γκράντι. 762 01:20:47,600 --> 01:20:51,363 Προπτυχιακό στο Χάρβαρντ. Είναι στο το Ινστιτούτο Καρδιάς του Κλίβελαντ. 763 01:20:51,444 --> 01:20:55,481 - Οχάιο;! - Είναι ένα από τα καλύτερα στον κόσμο. 764 01:20:55,923 --> 01:21:00,410 Έκανε τη διαμονή του στο Brigham, εκπαίδευση καρδιοχειρουργικής στο Κλίβελαντ. 765 01:21:00,491 --> 01:21:04,410 Παίρνει τις περιπτώσεις που κανείς άλλος δεν θα κάνει άγγιγμα. Λένε ότι είναι θαυματουργός. 766 01:21:04,814 --> 01:21:07,480 Ξοδεύει πολύ χρόνο ταξιδεύοντας, πολλή ώρα διάλεξη. 767 01:21:07,561 --> 01:21:12,399 Σου έχω ραντεβού σήμερα στις 12:30. Μην αργείς. Έχει μόνο 15 λεπτά. 768 01:21:12,777 --> 01:21:16,714 Ο χειρουργός που τον σύστησε είπε αν μπορείς να τον κάνεις να αναλάβει την υπόθεση... 769 01:21:16,795 --> 01:21:19,956 ...ξέρεις ότι η Σάρλοτ έχει μια ευκαιρία. Μισεί την αποτυχία. 770 01:21:32,211 --> 01:21:34,179 - Κύριε Κιν; - Ναι, γεια. 771 01:21:34,504 --> 01:21:37,613 Ευχαριστώ που με είδατε. έχω όλα όσα ζητήσατε. 772 01:21:38,866 --> 01:21:42,011 Μόνο μια φορά θα ήθελα να σου στείλουν κάτι απλό. 773 01:21:43,581 --> 01:21:48,552 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ πια. Το μειονέκτημα του να είμαι καλός στη δουλειά μου. 774 01:21:48,633 --> 01:21:53,988 Καλός; Το είπαν στην κόρη μου ήσουν ο καλύτερος. 775 01:21:54,771 --> 01:21:57,831 Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 776 01:22:01,791 --> 01:22:05,230 Την τελευταία φορά που λιποθύμησε τα ξαναβρήκε συνείδηση σχεδόν αμέσως. 777 01:22:05,318 --> 01:22:09,621 Την επόμενη ή την επόμενη φορά, δεν θα το κάνει. Όταν συμβεί αυτό, τηλεφώνησέ με. 778 01:22:10,898 --> 01:22:12,866 Το δωμάτιο 17 είναι έτοιμο, Dr. Grandy. 779 01:22:12,933 --> 01:22:15,839 Θα με φτάνουν όπου κι αν βρίσκομαι. Θα συντονιστώ με τη Sibley. 780 01:22:15,920 --> 01:22:19,099 - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Σας ευχαριστώ. - Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 781 01:22:22,199 --> 01:22:23,698 Είμαι σπίτι. 782 01:22:25,476 --> 01:22:26,847 Γειά σου. 783 01:22:30,688 --> 01:22:32,206 Εδώ είσαι. 784 01:22:34,622 --> 01:22:38,626 - Πού ήσουν σήμερα; -Τι εννοείς; 785 01:22:39,226 --> 01:22:41,487 Όταν τηλεφώνησες, Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά... 786 01:22:41,430 --> 01:22:44,764 τότε όταν σε κάλεσα πίσω, Τζον είπε ότι δεν είχες πάει όλη μέρα. 787 01:22:44,845 --> 01:22:48,668 Ήμουν στο Μοντκλέρ του Νιου Τζέρσεϊ. 788 01:22:48,841 --> 01:22:51,864 - Γιατί; - Μια ευκαιρία. 789 01:22:52,200 --> 01:22:54,524 Εννοείς σεξουαλική ή επαγγελματική; 790 01:22:56,067 --> 01:22:57,446 Σεξουαλικός. 791 01:22:57,695 --> 01:23:00,317 Δηλαδή επαγγελματίας! 792 01:23:51,852 --> 01:23:55,228 Το βάζεις εκεί μέσα χωρίς να σπάσει θα σου δώσω άλλα 5 δολάρια. 793 01:23:56,228 --> 01:23:58,907 Έξι δολάρια... έξι από εσάς. 794 01:23:58,907 --> 01:24:02,397 Έχει πολύ κόσμο. Είμαι πολύ κλειστοφοβικός. 795 01:24:02,478 --> 01:24:07,564 - Θα πάρω το επόμενο. - Είσαι σίγουρος; Εντάξει... αντίο. Βοήθεια. 796 01:24:10,986 --> 01:24:14,889 - Θα φύγετε για διακοπές; - Αμφιβάλλω. 797 01:24:14,923 --> 01:24:17,369 - Απόλαυσε το ταξίδι του ο κύριος Κιν; - Τι ταξίδι; 798 01:24:17,453 --> 01:24:21,944 - Μόλις χθες. - Δεν θα το έλεγα ταξίδι. 799 01:24:22,025 --> 01:24:27,869 Δεν έχω πάει ποτέ στο Οχάιο. Είναι καταπληκτικό πόσο λίγα έχω δει από αυτή τη χώρα. 800 01:24:29,904 --> 01:24:33,842 Ωραίο... Θα το κάνω πάρε μου μια ζεστή σοκολάτα... 801 01:24:43,517 --> 01:24:46,120 - Είναι στρέιτ; - Όχι ευθεία. 802 01:24:47,121 --> 01:24:49,486 Τι κάνατε στο Οχάιο; 803 01:24:51,406 --> 01:24:55,310 Είχα μια συνάντηση με ειδικό καρδιολόγο. Είναι πρόθυμος να χειρουργήσει. 804 01:24:57,039 --> 01:25:00,368 Αυτό ακριβώς είναι Δεν ήθελα να το κάνεις. 805 01:25:00,978 --> 01:25:04,038 Πήγες πίσω από την πλάτη μου. Μου είπες ψέματα. 806 01:25:04,172 --> 01:25:06,791 - Για αυτό μιλήσαμε... - Κόψε το! Στάση! 807 01:25:06,872 --> 01:25:08,634 Όχι, μιλήσαμε για αυτό! 808 01:25:08,715 --> 01:25:11,423 Δεν θέλεις να πεθάνεις! Θέλεις να ζήσεις! 809 01:25:11,801 --> 01:25:15,738 Νομίζεις ότι δεν έχω πέρασε αυτό; Τόσες φορές! 810 01:25:16,117 --> 01:25:19,610 Δεν θέλω να δώσω ελπίδα στους ανθρώπους όταν δεν υπάρχει. 811 01:25:19,691 --> 01:25:22,494 Γιατί όχι; Ίσως χρειαζόμαστε ελπίδα. 812 01:25:22,952 --> 01:25:26,889 Ίσως, πρέπει να ξέρω ότι το έχω έκανα ό,τι μπορούσα. 813 01:25:27,061 --> 01:25:28,485 Αν θα... 814 01:26:32,675 --> 01:26:37,680 Τι θα έκανα, Γουίλ αν δεν ήσουν εδώ; 815 01:26:39,734 --> 01:26:43,672 Πού θα ήμουν; Σοβαρά; 816 01:26:45,740 --> 01:26:48,313 Δεν θα έχεις ποτέ να ανησυχείς για αυτό. 817 01:26:54,646 --> 01:26:57,173 Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 818 01:26:58,532 --> 01:27:03,898 Θα σκίσω τα χαρτιά. θα πω οι γιατροί. Ό,τι θέλεις. 819 01:27:09,163 --> 01:27:12,033 Γιατί θέλω πολύ... 820 01:27:14,169 --> 01:27:16,605 Δεν θέλω να σε αφήσω. 821 01:27:19,043 --> 01:27:20,231 Ξέρεις; 822 01:27:22,404 --> 01:27:25,307 Όχι, όχι, όχι. 823 01:27:38,492 --> 01:27:41,395 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. - Τι; 824 01:27:44,450 --> 01:27:48,803 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου. - Όχι, δεν το έκανες! 825 01:27:48,937 --> 01:27:50,872 - Ναι, το έκανα. - Ω, Θεέ μου! 826 01:27:50,872 --> 01:27:53,192 - Πλαστές! - Ναι, πολλοί από αυτούς. 827 01:27:53,273 --> 01:27:56,708 Το δικό μου... δικό σου... 828 01:28:18,260 --> 01:28:19,669 Θα; 829 01:28:26,486 --> 01:28:27,828 Θα; 830 01:28:30,437 --> 01:28:34,340 -Τι κάνεις εκεί μέσα; - Τίποτα. 831 01:28:40,987 --> 01:28:46,679 Γεια, όχι, όχι! Πάω πίσω! Δώσε μου άλλο ένα λεπτό, εντάξει; 832 01:29:05,050 --> 01:29:10,951 - Όχι, θα κουραστείς. - Αυτό πρέπει να δω! 833 01:29:11,085 --> 01:29:13,557 - Πήγαινε πίσω! Πίσω! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 834 01:29:13,638 --> 01:29:16,540 Ω, Θεέ μου! 835 01:29:18,202 --> 01:29:20,104 Καλώς. Σχεδόν. 836 01:29:20,518 --> 01:29:23,387 Υπομονή, υπομονή. 837 01:29:23,545 --> 01:29:28,550 Τελειώνοντας. Υπομονή τώρα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 838 01:29:30,904 --> 01:29:35,682 Εδώ είμαστε. Καλά! Καλώς. Εκπληξη! 839 01:30:00,542 --> 01:30:01,940 Είναι η Νέα Υόρκη. 840 01:30:02,709 --> 01:30:04,229 Αυτό είναι το Grandy. 841 01:31:38,392 --> 01:31:40,581 - Δεν θα έχετε πολύ. - Εντάξει. 842 01:32:17,693 --> 01:32:24,198 «Ο χρόνος δεν μπορεί να σπάσει… το φτερό του πουλιού από το πουλί». 843 01:32:25,045 --> 01:32:31,159 «Το πουλί και το φτερό μαζί… κατέβα, ένα φτερό». 844 01:32:35,590 --> 01:32:37,987 «Κανένα πράγμα που δεν πέταξε ποτέ…» 845 01:32:38,626 --> 01:32:42,563 "...όχι ο κορυδαλλός, όχι εσύ..." 846 01:32:45,471 --> 01:32:47,830 «Μπορεί να πεθάνει όπως κάνουν οι άλλοι». 847 01:32:53,120 --> 01:32:55,515 Τι σου έχω κάνει; 848 01:32:59,004 --> 01:33:01,226 Με κατέστρεψες για άλλες γυναίκες. 849 01:33:03,644 --> 01:33:05,812 Σε φύλαξα για αυτούς. 850 01:33:10,140 --> 01:33:13,515 Είναι τύπου n' cross 6 για μονάδες; Τι περιμένουμε; 851 01:33:13,596 --> 01:33:15,450 - Μόνο εσύ, γιατρέ. - Ας κινηθούμε! 852 01:38:41,362 --> 01:38:43,976 - Δεν το πιστεύω. - Τι; 853 01:38:44,550 --> 01:38:46,885 Είμαι εδώ με τον πατέρα μου και τον γιο μου. 854 01:38:47,705 --> 01:38:53,758